رُروني كِنشين
الفصل : القطة الضائعة
2
Lord47 ترجمة
...لقد رأتني! هل عليّ أن
أقتُلها؟
!دم! أنت تنزف
تلك الرائحة
الفصل : القطة الضائعة
2
!أزهار للبيع! أزهار جميلة
( مرحبًا بعودتك، سيّد ( هيمُرا
سيّدتي، جهّزي غُرفة لها رجاءً
جنود الـ ( تشوشو ) عصبيّون للغاية
،أنت تقوم بالقتل طوال الليل و الآن قد وجدت لنفسك امرأة
أسرِعي و جهِّزي غُرفةً
ليس ثمّة أيّ غُرف شاغرة على الإطلاق
،هذا ليس ببَيت دعارة على أيّ حال
لِمَ لا تأخُذها إلى غُرفتك كرَجل نبيل؟
سأحظر لك مياهً ساخنة و ثيابًا جديدة
هل فرغتِ من ذلك؟ شكرًا جزيلاً لكِ
...لقد أنهيتُ ذلك، لكن
ماذا تُريد أن تفعل بشأن هذا الأمر؟
!أنتِ
هل تشعُرين بتحسُّن؟
أنا آسفة، لقد كنتُ ثملة البارحة
،أعلم أنّك قد اعتنَيتَ بي عليّ أن أكون أكثر حذرًا
ما اسمكِ؟
،( إنّه ( توموي ( توموي يُكيشيرو )
كانت ثملة؟
المزيد؟
أنتِ جديدة هنا، صحيح؟
( اسمي ( توموي
!يا لها من فتاة جميلة
سُررتُ بلقائك
أنت
سمعتُ بأنّك قد أحضرتها معك إلى المنزل البارحة
أين وجدت امرأةً مرغوبٌ بها مثل تلك؟
أراهن على أنّ لديها ماضيًا حافلاً
إذًا، كيف كان مذاقها؟
لقد أخبرتني صاحبة النُزل
،لقد حظيتَ بها في غُرفتك للَيلة كاملة أليس كذلك؟
! لا تُرعبني هكذا
لقد جعلتني أبتلع نواة الخوخ
حسنًا؟
ما الأمر؟
،انسِ أمر ما رأيتِ البارحة و غادري هذا المكان حالاً
هل يُزعجك وجودي؟
لابُدّ أنّ عائلتكِ قلقة بشأنكِ
أنا قطّة ضائعة
لو كان لديّ منزل، فما كنتُ لأحتسي الـ ( ساكي ) في وقت مُتأخِّر من الليل
هل توقّف جُرحك عن النزيف؟
آمل ذلك
هذا لكِ، أليس كذلك؟
أجل
إنّ ( كيوتو ) مكان خطير
مُكوثك في مكان كريه كهذا سيكون أمرًا عديم الجدوى
عليكِ بإيجاد مكان آخر ،للعيش فيه
مكان حيث لن تكوني فيه بحاجة لما تفعلينه الآن
مكان حيث لا وجود فيه للقتلة؟
أهذا ما تقصده؟
قطة ضائعة؟
أجل، هل تنوين توظيفها؟
هل عليك بالسؤال؟
،أنت من ترجّاني لإيجاد مكان لها هنا ألم تفعل ذلك؟
ذلك كان البارحة، لقد كان أمرًا طارئًا
أُقدِّر كونك أنت و الرجال الآخرين ،زبائنَ جيّدين لنُزلي
،لكنّكم تُبقوننا منشغلات جدًّا و نحن تنقُصنا اليد العاملة كثيرًا
هل تعلم مقدار ما تأكلون؟
،لقد كنتُ أراقبُها إنّها عاملة بارعة لغاية الآن
للجميع أسرار من الماضي يُريدون إبقاءها طيّ الكتمان
ذلك ليس بعُذر بالنسبة لي لتركها خارجًا
!جيّد، لقد وجدتُك
ما الأمر؟
( لقد عاد كلّ من ( كاتسُرا ) و ( كاتاغاي
رُبّما هذه المرأة ستجلُب الرِقّة إلى قلبه
مَن تلك المرأة؟
هل هي من تدور حولها الإشاعات بين الرجال؟
إنّها هي
!( إيزوكا )
تفوح منها رائحة الخوخ الأبيض
!( مُعلّم ( كاتسُرا
أنا لا أطعن فيها
إيزوكا )، اسأل عنها ) تحرِيًّا للأمان فحسب
حاضر
هيمُرا )؟ )
أجل، سيّدي؟
أنت لم تأتِ إلى هنا للتحدُّث بشأن تلك المرأة
لقد قتلتَ رجلاً البارحة
أجل، حسب ما خطّطنا له
أقصد الرجل الذي حاول قتلك على الطريق البارحة
لم يكُن لنا وقتٌ للتخلُّص من ذلك الشخص
رجاءً لا تغضب منّي
لم أكن أعلم أنّنا بحاجة لمُراقبتكم جميعًا طوال الوقت
من تخاله يكون؟ حسب رأيك
قاتلٌ تمّ إرساله من طرف ( الـ ( باكُفو
الـ ( شينسِن غُمي )؟
كلاّ، أنا لم أرَ سيّافًا شرسًا مثله أبدًا
...أظنّ أنّه
( ينتمي إلى الـ ( أونِيوابان-شو
أجل
قلّة مُختارة من جماعتنا تعلم بشأن وجودك
لا أعرف كيف لأحد أن يعلم بشأنك لدرجة إرسال قاتل من أجلك
من المُمكن أي يكون هناك خائنٌ بيننا
أظنّ أنّه مُحِقّ
هذه مسألة حاسمة تتطلّب اهتمامي شخصيًّا
،( حاليًا، ركّزوا على الـ ( شينسِن غُمي واسمحوا لي بالتحرّي بشأن هذا الأمر
مفهوم؟ - أجل، سيّدي -
هيمُرا )؟ )
أجل، سيّدي؟
سينتهي فصل الربيع قريبًا
ماذا؟
براعم أشجار الرُمّان بدأت تتفتّح
ماذا اكتشفت؟
من الواضح من لهجتها و سلوكها ( أنّها ليست من ( كيوتو
أنا واثق من ترعرُعها في بيت حسن
لديها خطّ يدٍ جميل
ظننتُ أنّها قد تكون من عائلة ( ساموراي في منطقة ( كانتو
مع ذلك، لم أتمكّن من إيجاد أيّ سجل لهُويّتها في أيّ مكان
و لقب ( يُكيشيرو ) لا يظهر في أيّ من سجلاّت الساموراي
سألتُ في أرجاء بيوت الدعارة عن ،امرأة تفوح برائحة الخوخ الأبيض
لكن من دون جدوى
لو أنّها جاسوسة، لكانت أتلفت سجلاّتها
حسنًا، لم تتمّ رُؤيتُها و هي ،تتحدّث إلى أحد من الخارج
لذا من غير المحتمل أن تكون جاسوسة
أظنّ أنها ابنة محارب ساموراي عجوز و فقير
،من الأرجح أنّه قد باعها للبغاء و آلَ بها الحال إلى هنا
هذا النوع من الأمور يحدُث كلّ يوم
فهمت، هل هذا كلّ ما لديك؟
هذا كلّ ما بوُسعي
شكرًا لك، على أيّ حال
( كُن حذرًا يا ( كوغورو
السياسيون في بلدتنا بدؤوا يُصبحون مُضطربين
( إنّهم غير واثقين من إذا كان الـ ( توكُغاوا ( سيتحرّكون ضدّ الـ ( تشوشو
الأحوال غير مُستقرّة
إحساسي يُنبِئُني بشيء ما
علينا بمُراقبة ( ميابي ) و رجاله
حاليًا، علينا التحلّي بالصبر
هل هي أخبار غير سارة؟
رسائلي لم تحمل أيّ أخبار سارة منذ سنوات
حقًّا؟ ماذا عن الرسائل التي أتت منّي؟
تلك كانت مُختلفة
كيف حال ( تاكاسُغي )؟
إنّه بحالة سيّئة
لا يُمكنه التواصل مع امرأة مخافةَ نقله عدوى المرض
حتّى مع زوجته؟ أشعر بالأسى عليها
أونو ) تتفهّم ذلك )
حقًّا؟
...إنّه
،إنّه مثل سيفٍ مُلَوَّح به لا أحد بإمكانه ردعه عن دربه
فهمتُ
إذا كان ( تاكاسُغي ) مثل ،سيفٍ مُلَوَّح به
( فحينها يُمكن لـ ( أونو أن تكون غِمدًا له
غِمدٌ؟
لَربُّما كذلك
،لقد تمّ تقطيع عظامه أليس كذلك؟
أجل، من الواضح أنّه من فِعل ( سيّاف تقنية ( جيغِن
كلاّ، أنت مُخطئ
،( إنّنا الـ ( شينسِن غُمي !( استسلِم باسم الـ ( كيوتو شُغوشوكو
على الأرجح أنّ القاتل سحق هجوم ( سودو ) الأوّل
أأنت بخير؟
لو أنّه تلقّى ضربة من ،( سيّاف ( جيغِن
فَرُبّما كان سيفُه لِيُقطَع ...إلى نصفَين، لكن
مستوى البراعة كبير
و على نحوٍ بارز أيضًا
هل عرفتُ سيّافًا كانت ،له هذه المكانة
كنتُ لأُرافق أولئك الرجال أنا كذلك
من بوسعه فعل هذا؟
رجل شنيع، هذا أمر أكيد
،كمين مُجدّدًا ! هذه المرّة !( من طرف الـ ( شينسِن غُمي
!سأنقل الأخبار إلى ( كاتسُرا ) بنفسي
! بالتأكيد ثمّة جواسيس بيننا
عليك بوضع رُقعة على جُرحك قبل تنظيف يدَيك
مازلتِ مُستيقظة؟
،رُبّما نكون في غُرفتَين مُنفصلتَين لكن هذا لا يهُمّ
لا يُمكنُني النوم عندما تكون في الخارج
!لا تقلقي بشأني
بطريقة ما، أشعر بأنّني سأحلُم بالمطر الدامي اللّيلة
نم جيّدًا
ليلة سعيدة
ماذا قال لك ( كاتسُرا )؟
اِلزموا الهدوء، وامتنعوا عن القتال إلى " " غاية توجيهاتي اللاّحقة
هذا كلّ ما قاله
ماذا يعني ذلك؟
لا يُمكنُنا فعل أيّ شيء؟
لماذا؟
الـ ( شينسِن غُمي ) يقومون بقتل !المناضلين في الجماعات كلّ يوم
الآن فُرصتنا! علينا بمُهاجمتهم !أوّلا، و ردعُهم الآن
!إنّه مُحقّ
!ذلك ما يجب أن نفعله بالضبط
!يكفِ
إنّنا على عِلمٍ بوجود خائن ! في جماعتنا
علينا بالتفكير مليًّا قبل !الإقدام على أيّ شيء
أن نهجُم الآن هو بالضبط ما تبتغيه ذئاب ( ميبو ) منّا أن نفعله
الشيء الأكثر حكمة لفعله هو الانتظار
هل تُمطر مُجدّدًا؟
أجل
لقد سئمتُ من هذا المطر
بائع الأزهار قال أنّها آخر واحدة من هذا الفصل
المطر يُسبِّب الكآبة، لذا علينا بالابتهاج عن طريق ترتيب أزهار السوسن
ماذا يجب أن أفعل؟
!قشّري بعض البطاطا رجاءً
حسنًا
أنتُما تُشبهان بعضكما البعض
زهرة السوسن، إنّها بارزة جدًّا في المطر
،لكن ليس و الشمس ساطعة أتعلمين؟
...طفلٌ
حتّى الطفل بوسعه أن يقتُل
...مع ذلك
عُذرًا
الجوّ باردٌ جدًّا في الخارج، و أنت تنام قريبًا جدًّا من النافذة
عُذرًا
هل قرأت كلّ هذه الكُتب؟
و لا واحد منها
،إنّه لشيء مُريح النوم و الكُتب مُكدّسة هذا كلّ ما في الأمر
القاتل ليس بحاجة لأيّ شيء آخر من الكُتب
أستقوم بقتل النّاس لبقيّة حياتك؟
رُبّما يجدر بك إيجاد مكان بوسعك العيش فيه بسلام
مكان حيث يكون لك فيه وقتٌ لقراءة هذه الكُتب
و ما كنت لتُضطرّ فيه للنوم و سيفك بيدك
أنا أقوم بذلك منذ كنتُ صغيرًا
لقد رأيتُ الكثير من النّاس يُقتلون لعدم توخّيهم الحذر
و أنت ستعيش حياتك هكذا؟
هذا ما مُنِح لي، إضافة لكوني لن أعيش طويلاً
و ليس ثمّة من سبب يُحتِّم عليكِ الاهتمام بهذا الشأن على أيّ حال
...لكن
أنا قاتل يجلب المطر الدامي
إنّكِ لا تَودين أن تكوني جُزءًا من ذلك
لا يجب عليك التشبُّث بالأشياء التي تفوح منها رائحة الدماء
عُذرًا لإبدائي هكذا مُلاحظات وقحة
أنا أقبل واقع عدم إمكانية فهمي أبدًا للطريقة التي تحيا عليها
عُذرًا لإزعاجي لنومك
توموي )؟ )
شكرًا لكِ
عُذرًا، أعلم أنّ الوقت مُتأخِّر جدًّا
( مُعلّم ( كاتسُرا
كلاّ، لا توقظي أحدًا، أنا بحاجة للتحدُث معكِ
عدالة تبدو على أنّها جُنون؟
،( مُعلّمي، ( شُووِين يوشيدا لقّنني هذا المبدأ
هيمُرا ) هو التجسيد لهذه ) الفكرة شديدة الصعوبة
هل أعطيت سيفًا لصبي للحفاظ على فلسفتك؟
( لديّ صديق اسمُه ( تاكاسُغي في بلدتي
إنّه رجل صالح، لكنّ طُرقُه في التعامُل أحيانًا شديدة
مع ذلك، لديه غمدٌ ،يقف إلى جانبه
و يكبحه عن التمزيق بجموح
( إنّها امرأة اسمُها ( أونو
غِمدٌ
هل تَودّين أن تكوني غمده؟
هل تُريدين أن تكوني الشخص الذي يكبح سيف ( هيمُرا )؟
لماذا أنا؟
دوري في هذا العالم هو قيادة شغفه و جعله يَقتُل
قاتلٌ يُقاد من أجل التسبب بالمآسي عن غير قصد
لذا هو بحاجة لتلك القُوّة الكابحة لجماحه
أعلم أنّ لا شيء من هذا يبدو منطقيًا بالنسبة لكِ
( إنّ ( يوشيدا ) من جماعة ( تشوشو ( و ( ميابي ) من جماعة ( هيغو ( هما الآن في ( كيوتو
،( حسب اعتراف ( فُرُتاكا
علينا بتوقّع تواجد المزيد من المناضلين هنا بالفعل
( إنّ الأسلحة التي وجدناها عند ( ماسو-يا لم تكُن كافية للقيام بهجوم أكبر
لابُدّ أنّ هناك تاجرًا آخر يقوم بتزويدهم بالأسلحة
،سأجمع تفاصيل المراقبة و أقوم بحشدهم اللّيلة
حسب ( فُرُتاكا )، هم يُدبِّرون لاجتماعٍ هذا المساء
شيء ما يتمّ تدبيره
أنا متأكّد من أنّ جماعة تشوشو ) تُخطِّط لشيء ما )
شيء ضخم
قائد جماعة ( تشوشو ) هو كوغورو كاتسُرا )، صحيح؟ )
على الأرجح
سأبحث عن ( كوندو )، و أتشاور معه
( لم أتوَقّع تورّط المُعلّم ( هيجيكاتا لهذه الدرجة في قضيتنا
إنّ ( هيجيكاتا ) ينوي استخدام الـ ( شينسِن غُمي ) في هذه المسألة
أتظنّ أنّ القاتل سيحضُر الاجتماع اللّيلة؟
أشُكُّ بذلك
إنّ الرجل الذي يقوم بالأعمال القذرة نادرًا ما يُدعى لاجتماع سرّي
بصفته سيّافًا تدرّب في ظلّ ،( تقنية ( تِنِّن ريشين
ماذا ستفعل لو تُواجهه؟
سأتصرّف وِفق ما تمّ تدريبي عليه بالضبط
آمل أن أواجه ذلك الشيطان وجهًا لوجه
ماذا ستفعل يا سيّدي بصفتك سيّاف ( مُغاي )؟
عُذرًا، كان هذا سؤالاً غبيًّا
،مهرجان ( غِييُون ) قد بدأ كيوتو ) مُزدحمة بالنّاس )
تلك ستكون الفُرصة الملائمة لإحداث اضطراب بالغ الأثر
في هذه المرحلة، لن تكون هناك أيّ فُرصة لمنع المتاعب من الحُدوث
أكانت تلك رسالة من ( ميابي )؟
أجل، إن كانت لديك ،امرأة مُميَّزة
( فعليك بإخراجها من ( كيوتو قبل حلول الظلام
ألِهذا علاقة بالأخبار التي سمعناها من الاجتماع؟
و ماذا بخلاف ذلك؟
( ما هو رأي المُعلّم ( كاتسُرا بشأن كلّ هذا؟
( نحن لم نرَ ( كاتسُرا منذ عدّة أيّام
هناك إشاعات تقول بأنّه و ( ميابي ) قد قطعا علاقتهما
قطعا علاقتهما؟
سأتحرّى بشأن ذلك بقدر ما أستطيع
ماذا ستفعل بشأن ( توموي )؟
لا شيء
أنا لا آبه بأمرها
لا أحد يظنّ ذلك
لقد أنقذتَها مرّة، فَلِمَ لا تفعل ذلك اللّيلة؟ عليّ أن أذهب
لكن لماذا؟
،لا تُفكّري، اذهبي فقط أين يوجد مسقط رأسكِ؟
( ياماشينا )
فهمت، عودي إلى والدَيكِ حالاً
سأنتهي من عملي قريبًا
عُذرًا على تكبُّدكِ العناء
صاحبة النُزل أمرتني بفعل هذا
فهمتُ
هل من خطب ما؟
كلاّ
...حسنًا
هل توَدُّ الخروج معي هذه الأمسية؟
أنا في عُطلة اللّيلة
أودّ أن أقضي ليلة مُريحة في المدينة
لكن ليس من المُريح أن أكون امرأة وحيدة في مدينة تعُجّ بالرجال
فهمتُ
ما الأمر؟
( لقد مضى وقتٌ طويل، مذاق الـ ( ساكي يبدو جيّدًا بالنسبة لي
هذا بسبب المهرجان
أهذا هو السبب؟
( القائد سيقود كلّ من ( هيسكي تودو ( و ( أوكيتا
أمّا البقية فسيتبعونني
كوندو )؟ )
( سنبحث الليلة عن الـ ( ريوكان ( في مقاطعة ( كاوارا-ماتشي
هذه العملية ستكون تقريبًا مثل " ممارسة لُعبة " غو " أو " شوغي
لو نترُك أحد منهم ،يُفلت منّا
فسنتعرّض للهجوم في المرّة القادمة
لذا، يجب أن نعتقلهم أو نقتلهم جميعًا اللّيلة
! لنذهب! انهضوا
أنا على النقيض منك
في الآونة الأخيرة، أصبحتُ لا أستمتع بمذاق الـ ( ساكي ) مثلما اعتدتُ
مذاقه لا يبدو جيّدًا بالنسبة لكِ؟
لا، أشعر أنّه لا يجدُر بي الاعتماد على الـ ( ساكي ) بعد الآن
هذا غريب
الاعتماد على؟ فهمتُ
هل توَقّف النزيف؟
أنا لا أفكِّر به
إذًا فجُرحك قد شُفِيَ
حسنًا، لقد توَقّف عن النَزْفِ على أيّ حال
النظر إلى جُرحك
يجعلني أُفكِّر فيما يقوله الرجال الذين تقوم بقتلهم قبل أن يموتوا
أنت تقول أنّك تقوم بقتل النّاس ...لجعل آخرين سُعداء، لكن
ماذا؟
لا أظُنّ أنّه يجعلُك سعيدًا
النّاس يموتون كلّ يوم
أنا لا أختار أهدافي عشوائيًا
أجل، أعتقد أنّك تختار من يستحِقُّ أن يحيا و من يموت
أو بالأحرى، أنّك قد عهدت بهذا القرار للآخرين
أشخاصٌ تطيعُهم بغضّ النظر عمّا تشعر به
معرفة المزيد عن الذين سأقتُلهم قد يُشَوِّشُ على تركيزي
أفعل ما أقوم به لأخلُق عالمًا أفضل
ذلك كلّ ما أنا بحاجة لمعرفته
!اُخرجا من هنا حالاً
ما الخطب؟
!كاتسُرا ) في خطر )
( لاحقًا هذه الليلة، جماعة ( ميابي ( ستحرق ( كيوتو
!هذا لا يُعقل
،( بعدها، سينقلون الإمبراطور إلى ( هاغي و القيام بإعادة تشكيل الحُكومة
إنّ ( كاتسُرا ) يُعارض الفكرة ،بالطبع
و حاول ثني ( ميابي ) عنها
لكنّ علاقتهما قد قُطِعت
( أسوأ ما في الأمر، أنّ الـ ( شينسِن غُمي رُبّما عرفوا بشأن هذه الخُطّة
أنا بحاجة لحشد الرجال، و أنت عليك بالذهاب للاجتماع فورًا
أين يُقام؟
( سانجو كاوارا-ماتشي ) ( في ( إيكيدا-يا
!( أوكيتا ) !فوق
من أنت؟
!إنّه ليس هو
ما الذي يجري؟
!أطفئ النور
( نحن الـ ( شينسِن غُمي
! ها هو ذا
!لابُدّ أنّه هو
عودي من الطريق التي أتينا منها
السيف بحاجة لغِمد جيّد
عمّ تتحدّثين؟
أريد أن أرى
أريد أن أراك تعمل، أريد أن أرى ذلك بأُمّ عينَي
هل وجدت ( كاتسُرا )؟
لا أعلم
مع ذلك، القاتل ليس هنا
سُترات من السلاسل؟
! إنّكم في طريقي! تراجعوا
نحن الـ ( شيغِسُكي هيما ) تدرّبنا ( في ظل تقنية أسلوب ( هوكُشين إيتو
!أنا لا آبه
!( مُعلِّم ( كاتسُرا
ماذا؟
لقد أخبرتُ ( ميابي ) أنّ لا دخل لي في هذا بالفعل
( لقد هاجم الـ ( شينسِن غُمي ( الرجال في ( إيكيدا-يا
إيكُماتسو )، عليكِ بالرحيل ) من هنا و الاختباء، مفهوم؟
كاتسُرا ) ليس هنا )
(ميابي ) قد قام بالـ ( هارا-كيري = الانتحار ) قُرب الرُدهة
فهمتُ
ما الأمر؟
ظننتُ أنّني قد شممتُ رائحة أزهار شجرة الخوخ
لكنّه فصل الصيف
أجل، رُبّما هي تُزهر خارج الموسم
هل المُعلِّم ( كاتسُرا ) هنا؟
كلاّ
،لقد سمعتُ عن الهجوم إنّه من الخطر عليك التواجد هنا
أسرِع واهرُب من خلال المدخل الخلفي
توموي )، هل تتذكّرين؟ )
زهرة السوسن، إنّها تزدهر أكثر في المطر
حتّى لو كانت أمطارًا من الدماء
هيمُرا )؟ )
مُعلِّم ( كاتسُرا )، لقد ارتحتُ !كثيرًا لكونك على قيد الحياة
أتمنّى لو أنّني مُتُّ
( لقد قام الجنود من ( كيوتو شوشيداي ( بمُحاصرة منزل جماعة ( تشوشو
لقد فقدتُ كلّ شيء
حاليًا، يجب أن نُركِّز على مغادرة ( كيوتو ) بسُرعة
سأجعل أحدهم يُجهِّز منزلاً ( لكما في ( أوتسو
ستعيشان هناك بصفتكما زوجًا و زوجة
لن يشُك أحد بك إذا كان لديك منزل و زوجة
،إيزوكا ) سيكون رسولاً بيننا ) انتظر هناك لرسالة من طرفي
كُن حذرًا، سأراك قريبًا
هل فهمتِ يا ( توموي )؟
أيجب أن نذهب إلى ( أوتسو )؟
كزوجٍ و زوجة؟
أتمنّى لو أنّ ( أونو ) كانت هنا لتطبُخ لي
أنتِ ( توموي ) من منزل ( كوهاغي-يا )؟ أليس كذلك؟
!أنتِ بائعة الأزهار
إلى أين أنتِ مُتوَجِّهة؟
كيوتو ) أنقاض الآن، لا ينبغي ) أن تعودي لذلك المكان
علينا أن نُسرِع
من يكون ذاك الرجل؟
إنّه زوجي